注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心语心苑

幸福就像香水,洒给别人也一定会感染自己

 
 
 

日志

 
 

【转载】201513 翻译习作——Butterfly 蝶  

2016-11-06 14:31:09|  分类: 披肩(外套) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
       这款介于装饰和实用性之间,不算太蕾丝,所以也纳入俺滴翻译计划内。有一定难度,特别拐角位置的处理。还有一定复杂性,这个复杂性体现在花样上,得睁大眼睛一行行的织,千万别错了哦~~~

      在这款图解里出现一个新词汇“the zigzag”,图解内有贴图示。具体这么挑针的意图是什么,我暂时还看不出啥。凭感觉和花花的提示,估摸着以下两点:一是这款披肩整体是起伏针编织,这种挑针方式大概能制造出起伏针那种高低的效果,和主体保持一致性;二个就是这么挑针,不会在背后形成辫子,也就是说这款披肩估计木有绝对的正反面之分。至于具体的,还希望哪位JM织了给以答疑解惑哈

      译稿自用或者和朋友分享皆可,谢绝商用!谢谢^_^
201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
201513 翻译习作——Butterfly 蝶 - 水若 - 满溪流水香
 
  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017